Kita telah saling menderita.
Kita telah saling kehilangan orang-orang yang kita cintai.
Ini bukan tentang house bangsawan,
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Dan aku berniat tetap berada di antara yang hidup.
Aku tawarkan kalian sebuah pilihan.
Berlututlah dan bergabung denganku,
atau menolak, dan mati.
Dia ke sini untuk menuntut balik Seven Kingdoms.
Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan itu.
Pasukan Night King bertumbuh semakin besar hari demi hari.
Kita butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Para monsternya nyata.
Naga, White Walkers, peneriak Dothraki...
Biarkan para monster saling membunuh.
Kita akan menghadapi apapun yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Night King
dan pasukannya, dan kita akan melakukan itu bersama.
Dia bersumpah untuk bertempur demi Daenerys Targaryen.
Dia berlutut.
Dia perlu tahu kebenarannya.
Jon bukan benar-benar anak ayahku.
Dia anak Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia pewaris Iron Throne.
Kita harus memberitahunya.
Hal yang sama mendatangi kita semua...
Dan itu sudah di sini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau harus mempertimbangkan dirimu beruntung.
Setidaknya bijimu takkan membeku.
Kau sangat tersinggung pada lelucon orang cebol,
tapi suka menceritakan lelucon kasim. Kenapa?
Karena aku punya biji, dan kau tidak.
Aku ingatkan kau.
Orang Utara tidak terlalu mempercayai orang luar.
Lihat dirimu.
Kau seorang lelaki.
Hampir.
- Dimana Arya? - Mengintai di suatu tempat.
Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Saudariku, Sansa Stark, the Lady of Winterfell.
Terimakasih sudah mengundang kami ke rumahmu, Lady Stark.
Utara selalu indah
seperti perkataan saudaramu, begitu juga kau.
Winterfell milikmu, Your Grace.
Kita tak punya waktu untuk semua ini.
The Night King memiliki nagamu. Dia salah satu dari mereka sekarang.
The Wall sudah rubuh,
orang-orang mati berjalan ke Selatan.
Begitu kami mendengar tentang the Wall,
Aku memanggil seluruh banners untuk mundur ke Winterfell.
Lord Umber...
kapan kita bisa mengharapkan orang-orangmu untuk tiba?
Kami butuh lebih banyak kuda dan kereta, kalau itu diijinkan lady-ku.
Dan tuanku.
Dan ratuku. Maaf.
Kau akan mendapatkan sebanyak yang bisa kami punya.
Segera kembali ke Last Hearth dan bawa orang-orangmu ke sini.
Kita perlu mengirimkan gagak ke Night's Watch juga.
Tak ada gunanya menjaga kastilnya lagi.
Kita buat pertahanan di sini.
Segera, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau bukan "Yang Mulia". Apa kau "Yang Mulia"?
Kau tinggalkan Winterfell sebagai seorang raja
dan kembali sebagai seorang...
Aku tak yakin siapa kau sekarang.
Seorang lord?
Bukan sama sekali?
- Itu tak penting. - Tak penting?
Kami menggelarimu Raja di Utara.
Raja di Utara!
Memang, lady-ku.
Itu adalah kehormatan dalam hidupku.
Aku akan selalu bersyukur atas kepercayaanmu.
Tapi saat aku meninggalkan Winterfell,
aku memberitahumu kita butuh sekutu atau kita akan mati.
Aku sudah membawa pulang sekutu itu
untuk bertempur di samping kita.
Aku punya pilihan,
mempertahankan tahtaku atau melindungi Utara.
Aku memilih melindungi Utara.
Kalau semua orang bertahan hidup dari perang yang akan datang,
kita akan punya Jon Snow untuk diucapkan terimakasih.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk menunjukkan bahwa ancamannya nyata.
Berkat keberaniannya,
Kami telah membawa pasukan terhebat
yang tak pernah dilihat dunia bersama kami
Kami telah membawa dua naga dewasa.
Dan segera, pasukan Lannister
akan berkuda ke Utara untuk bergabung bersama kita.
Aku tahu, aku tahu, kita
tak pernah berteman di masa lalu.
Tapi kita harus berperang bersama sekarang...
atau mati.
Boleh kutanya, bagaimana caranya memberi makan
pasukan terhebat yang tak pernah dilihat dunia?
Saat aku meyakinkan persediaan kita bisa bertahan melewati musim dingin,
aku tidak menghitung Dothraki,
Unsullied dan dua naga dewasa.
Lagipula, apa yang dimakan naga?
Apapun yang mereka mau.
Hey, hati-hati, Nak. Kita butuh setiap bagiannya.
Maaf tentang itu.
Apa ini kereta terakhir?
Aye.
Baiklah, ayo bawa semuanya ke penempaan.
Tuanku.
Lady-ku.
The Lady of Winterfell.
Terdengar sangat indah.
Begitu juga Hand sang Ratu.
Tergantung ratunya, kurasa.
Terakhir kali kita bicara di pernikahan Joffrey.
- Perselingkuhan yang menyedihkan. - Ada masanya.
Mohon maaf karena pergi seperti itu.
Ya, itu agak susah dijelaskan
kenapa istriku pergi di saat setelah pembunuhan raja.
Kita berdua bertahan hidup.
Banyak yang menyepelekanmu.
Kebanyakan dari mereka sudah mati sekarang.
Aku yakin kau tak senang
mendengar pasukan Lannister menuju ke Utara.
Kau punya hak untuk takut pada saudariku.
Tak ada yang takut padanya lebih dariku.
- Tapi aku berjanji, kau akan aman... - Cersei memberitahumu pasukannya
pergi ke Utara untuk bertempur demimu?
Benar.
Dan kau percaya padanya?
Dia punya sesuatu untuk hidup sekarang ini.
Aku yakin dia ingin bertahan hidup.
Aku dulu berpikir kau lelaki terpintar yang pernah hidup.
Kau dulunya lebih jangkung.
Bagaimana bisa menyelinap dariku?
Bagaimana bisa kau bertahan hidup dari pisau yang menembus jantung?
Aku tidak bertahan hidup.
Kau masih memilikinya.
Needle.
Apa kau pernah menggunakannya?
Satu atau dua kali.
Baja Valyrian.
Iri?
Terlalu berat untukku.
Diamana kau sebelumnya?
Aku bisa menggunakan bantuanmu untuk Sansa.
Dia tak suka ratumu, kan?
Sansa mengira dia lebih pintar dari siapapun.
Dia orang terpintar yang pernah kutemui.
Sekarang kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Yeah.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku kuatir aku membawa berita buruk.
Pasukan orang mati telah menerebos the Wall.
Bagus.
Kenapa kau tak mengatasinya dan membunuhku?
Tapi kita keluarga.
Greyjoys terakhir yang tersisa di dunia.
Yang terakhir dengan biji.
Kalau aku membunuhmu...
siapa yang bisa kuajak bicara?
Hmm?
Aku punya kru yang penuh dengan orang bisu.
Jadinya kesepian di lautan.
Apa kita di King's Landing?
Mm.
Kau memilih pihak yang kalah.
Kalau begitu aku akan berlayar dari Iron Fleet ke suatu tempat lain.
Tapi pertama aku akan meniduri sang ratu.
20 ribu orang, ya?
Ya, Yang Mulia. Beberapa mati saat transit.
Mereka curang saat main dadu.
Atau mungkin aku yang curang.
Seseorang curang.
Mereka bukan pejuang yang hebat. Kau takkan merindukan mereka.
- Kuda? - 2 ribu.
Dan gajah?
Uh, tak ada gajah, Yang Mulia.
Itu mengecewakan.
Aku diberitahu Golden Company punya gajah.
Mereka hewan yang hebat, Yang Mulia,
tapi tak cocok untuk perjalanan jauh lewat laut.
Setiap saat, kau disambut
di sini di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami menunggu untuk bertempur atas namamu, Yang Mulia.
Apa aku sangat disambut di sini?
Kau adalah sahabat sejati bagi tahta
dan tamu kehormatan.
Bagus.
Sebagai sahabat sejati dan tamu kehormatan...
aku berharap kita bisa berbicara secara pribadi.
Setelah perang. Itu perjanjian kita.
Perang terkadang bertahan bertahun-tahun.
Kau ingin pelacur, belilah.
Kau ingin seorang ratu...
dapatkan dia.
Bagaimana?
Aku sudah memberinya keadilan,
sebuah pasukan dan Iron Fleet,
namun dia belum menunjukkan tanda kasih sayang.
Hatiku hampir hancur.
Kau kurang ajar.
- Aku sudah mengeksekusi lelaki karena itu. - Lelakinya lebih sedikit.
Aku mendengar naga sudah membakar seribu lelaki Lannister.
Membakar beberapa lelaki kesukaanku.
- Archie, bukan? - Dan William.
- William yang jangkung dan tampan? - Yeah, William yang jangkung dan tampan.
Mereka bilang apa yang tersisa darinya bisa muat dalam gelas anggur.
Aku satu-satunya lelaki yang pernah kau temui yang menembak naga.
- Benarkah? - Hampir membunuhnya.
Itu berani.
- Anak itu, Eddie... - Si rambut merah?
Itu dia. Kembali dengan wajah terbakar.
Dia tak punya kelopak mata sekarang.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Baiklah, bisa kita berhenti bicara tentang naga sialan sekarang?
Ser Bronn dari Blackwater.
Kau bercanda.
Mohon maaf untuk interupsinya,
tapi sang ratu memintaku untuk bergegas.
Maaf, nona-nona.
Lain kali mungkin.
Kalau kau kesepian, aku tak suka lelaki yang lebih tua.
Gadis malang. Cacar akan membunuhnya dalam setahun.
- Gadis mana? - Saudara sang ratu
berjanji padamu dan melanggarnya.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka.
Dia pernah memberiku sebuah kastil dan seorang istri,
lalu kemudian merenggutku dari mereka.
Itu perbuatan Ser Jaime, bukan dia.
Saat Ratu Cersei menginginkan sesuatu,
dia membayar di depan dan dalam bentuk emas.
Bahkan beberapa peti emas.
Menunggumu di kereta di luar.
Jadi dia ingin membunuh seseorang, tapi dia tidak bisa mengirim pasukannya.
Kalau Ratu Naga yang diincarnya...
Dia punya rencana lain untuk si gadis Targaryen.
Yeah, well, semoga beruntung dengan itu.
Para saudara ratu kita sepertinya
takkan bertahan hidup dalam petualangan mereka di Utara.
Tapi kalau mereka bertahan hidup...
Dia memiliki rasa keadilan puitis yang tajam.
Keluarga sialan itu.
Saat Citadel mengusirku,
kukira aku akan mati miskin dan sendirian,
tapi sebagai ganti pelayananku, Ratu Cersei menjadikanku Hand-nya.
Apa yang akan dilakukannya bagi lelaki
yang membantunya menyingkirkan saudara-saudaranya yang berkhianat?
Aku mau gajah-gajah itu.
Jadi...
bagaimana aku dibandingkan sang raja gendut?
Kau menghina suamiku yang terdahulu?
Apa kau tersinggung?
Robert meniduri pelacur berbeda setiap malam,
tapi dia masih tak tahu cara memanjakan tubuh wanita.
Dan si Kingslayer?
Kau suka mempertaruhkan lehermu, ya?
Hidup itu membosankan.
Kau tak membosankan, aku beritahu kau itu.
Apa aku menyenangkan sang ratu?
Kau mungkin lelaki paling arogan yang pernah kutemui.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku ingin sendirian.
Aku akan memasukkan seorang pangeran ke perutmu.
Euron tak bisa mempertahankan Iron Islands,
tidak kalau dia di King's Landing bersama seluruh orangnya dan kapalnya.
Kita bisa merebut rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke Utara.
Daenerys akan akan butuh tempat untuk mundur
kalau mereka tak bisa mempertahankan Utara.
Suatu tempat dimana para orang mati tak bisa pergi.
Kau ratuku. Aku pergi kemana kau perintahkan.
Kau ingin pergi ke Winterfell.
Untuk bertarung bagi para Starks.
Pergi.
Apa yang sudah mati takkan pernah mati.
Tapi bunuh saja si anak haram.
Selamat kembali, lady-ku.
Silakan mengikutiku...
Para Karstarks.
Salah satu sigil yang lebih baik.
Mengalahkan bawang.
Tak bisa mendebat itu.
Pada waktu yang belum terlalu lama, para Stark dan para Karstark
saling menyembelih di medan tempur.
Jon Snow membawa kedamaian bagi kedua houses.
Dan ratu kami berterimakasih.
Rasa terimakasihnya menyenangkan, tapi bukan itu maksudku.
Para orang Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tak mengenalnya.
Para Orang Bebas tak mengenalnya.
Aku pernah di atas sini selama beberapa lama, dan aku beritahu kalian,
mereka keras kepala seperti kambing.
Kau ingin kesetiaan mereka, kau harus pantas mendapatkannya.
Aku merasa kau mengarah pada sebuah tawaran.
Tawaran adalah apa yang aku tawarkan.
Seandainya kita bertahan hidup dari Night King,
bagaimana jika Seven Kingdoms,
selama sekali dalam seluruh sejarah busuk mereka,
diperintah oleh seorang wanita yang adil dan seorang lelaki yang terhormat?
Mereka memang pasangan yang cakep.
Kau melebih-lebihkan pengaruh kami.
Jon dan Daenerys tak mau mendengar pada para lelaki tua kesepian.
Aku tak setua itu.
Tidak setua dia.
Ratu kita menghormati kebijakan umur.
Tentu saja.
Rasa hormat adalah bagaimana yang muda membuat kita tetap berjarak.
jadi kita tidak mengingatkan mereka tentang kebenaran yang tak menyenangkan.
Apa itu?
Tak ada yang abadi.
Hey!
Saudarimu tak menyukaiku.
Dia tak mengenalmu.
Kalau ini membuatmu merasa lebih baik,
dia tidak menyukaiku juga saat kami tumbuh bersama.
Dia tak harus menjadi temanku...
tapi aku ratunya.
Kalau dia tak menghormatiku...
Ada apa?
Naganya hampir tak mau makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tak menyukai Utara.
Lanjutkan.
Aku tak tahu bagaimana mengendarai seekor naga.
Tak ada yang tahu. Hingga mereka mengendarai seekor naga.
Bagaimana kalau dia tak menginginkan aku?
Maka aku telah menikmati pertemananmu, Jon Snow.
Aku berpegang ke apa?
Apapun yang kau bisa.
Aah!
Kau benar-benar merusak cara berkudaku.
Kita bisa tinggal selama seribu tahun...
tak ada yang akan menemukan kita.
Kita akan cukup tua.
Di atas sini dingin bagi gadis dari Selatan.
Kalau begitu hangatkan ratumu.
Jangan takut.
Itu bagus.
- Gendry? - Dia di sini.
Tidak mudah membuat golok sebesar itu dengan dragonglass.
Kau bilang kau hebat, bukan?
Aku cuma bilang ini material yang yang sulit untuk...
Kau tahu siapa yang membuat senjata bagi para wildling?
Orang cacat dan banci.
- Kau yang mana? - Biarkan dia.
Kudengar kau di sini.
Kau tinggalkan aku untuk mati.
Pertama aku rampok kau.
Kau pelacur kecil berhati dingin, ya?
Kurasa itu sebabnya kenapa kau masih hidup.
Itu kapak yang bagus yang kau buat untuknya.
Kau menjadi makin baik.
Yeah, terimakasih. Begitu juga kau.
Maksudku, kau terlihat baik.
Terimakasih. Kau juga.
Ini bukan tempat yang buruk untuk tumbuh, kalau tidak terlalu dingin.
Tetaplah dekat dengan tungku tempa itu kalau begitu.
- Apa itu sebuah perintah, Lady Stark? - Jangan panggil aku itu.
Sesuai permintaanmu, milady.
Ini permintaanku.
Bisakah kau membuatnya?
Untuk apa kau butuhkan sesuatu seperti ini?
Kau bisa membuatnya atau tidak?
Kau sudah punya sebuah pedang. Apa itu?
Ini baja Valyrian.
Aku selalu tahu kau cuma gadis kaya lain.
Kau tak kenal gadis kaya lain.
Masuk.
Lord Glover mendo'akan kita peruntungan baik,
tapi dia menetap di Deepwood Motte bersama orang-orangnya.
"House Glover akan berdiri di belakang House Stark
sebagaimana kami telah berdiri selama seribu tahun."
Bukankah itu yang dia katakan?
"Aku akan berdiri di belakang Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara."
Aku sudah beritahu kau kita butuh sekutu.
Kau tak bilang kau akan menanggalkan tahtamu.
Aku tak pernah ingin sebuah tahta.
Yang kuinginkan hanya melindungi Utara.
Aku membawa dua pasukan pulang bersamaku, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
Kau kira
kita bisa mengalahkan Pasukan Orang Mati tanpa dia?
Aku melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau ingin kuatir tentang siapa yang memegang gelar apa,
aku beritahu kau itu tidak masalah.
Tanpa dia, kita tak punya kesempatan.
Apa kau tak mempercayaiku sama sekali?
Kau tahu aku percaya.
Dia akan menjadi ratu yang baik.
Bagi kita semua.
Dia bukan ayahnya.
Tidak, dia jauh lebih cantik.
Apa kau berlutut untuk menyelamatkan Utara
atau karena kau mencintainya?
Oh!
Jadi kau orangnya?
Um...
Siapa aku, Yang Mulia?
Yang menyelamatkan Ser Jorah saat yang lain tak bisa.
Mereka bisa, mereka cuma tak mau.
Aku harus membuat beberapa perubahan
di Citadel saat aku merebut tahtaku.
Pelayanan yang besar patut mendapat penghargaan besar.
Oh, kehormatan bagiku untuk melayanimu, Yang Mulia.
Well, pasti ada sesuatu yang bisa kuberi padamu.
Kalau tidak terlalu merepotkan,
aku bisa mendapatkan sebuah pengampunan.
Untuk kejahatan apa?
Um...
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga sebuah pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluargaku.
Pedangnya sudah berada di House Tarly selama beberapa generasi.
Lagipula akan menjadi milikku, pada akhirnya,
tapi ayah dan saudaraku punya ide lain.
Bukan Randyll Tarly?
Kau kenal dia?
Aku menawarkan untuk membiarkan dia mempertahankan tanah dan gelarnya
kalau dia berlutut.
Dia menolak.
Well...
Setidaknya aku akan diijinkan pulang lagi,
kalau sekarang saudaraku adalah lord-nya.
Saudaramu berdiri bersama ayahmu.
Hm.
Terimakasih, Yang Mulia.
Untuk memberitahuku.
Dan m...
- Bolehkan...? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Menunggu, seorang teman lama.
Sudah waktunya memberitahu Jon kebenarannya.
Tidak, tidak.
Kau saudaranya. Tidakkah seharusnya kau yang memberitahunya?
Aku bukan saudaranya.
Dia mempercayaimu lebih dari siapapun.
Sekarang saatnya.
Sam?
Maafkan aku, aku tahu aku tak seharusnya berada di bawah sini.
- Apa kau sembunyi dariku? - Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau apa kau sudah membaca seluruh buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Apa dia baik-baik saja?
- Dia baik. - Little Sam?
Tidakkah kau tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
dia mengeksekusi ayah dan saudaraku.
Mereka tahanannya.
Dia tidak memberitahumu.
Aku sangat menyesal.
Kita harus mengakhiri perang ini.
Apa kau sudah melakukannya?
Well, aku mengeksekusi orang-orang yang tak mematuhiku.
Kau juga mengampuni orang-orang.
Ribuan wildling saat mereka menolak untuk berlutut.
Aku bukan seorang raja.
Tapi kau dulunya raja.
Kau selalu menjadi raja.
Aku melepas tahtaku, Sam.
Aku berlutut.
Aku bukan Raja di Utara lagi.
Aku tak bicara tentang Raja di Utara.
Aku bicara tentang Raja Seven Kingdoms.
Bran dan aku mencari tahu.
Aku punya diari seorang High Septon. Bran punya...
apapun yang Bran punya.
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu...
adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
ayah kandungmu
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau tak pernah menjadi anak haram.
Kau Aegon Targaryen, pewaris sejati Iron Throne.
Maafkan aku, aku tahu berita ini terlalu besar.
Ayahku adalah lelaki paling terhormat yang pernah kutemui.
Kau mengatakan dia berbohong padaku seumur hidupku?
Tidak.
Ayahmu... Well, Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu dia akan selalu melidungimu.
Dan dia melakukannya. Robert akan membunuhmu kalau dia tahu.
Kau sang raja sejati.
Aegon Targaryen, Ke Enam dari Namanya,
Pelindung Realm, semuanya.
- Daenerys adalah ratu kita. - Dia seharusnya bukan ratu.
- Itu pemberontakan. - Itu yang sebenarnya.
Kau melepas tahtamu untuk menyelamatkan rakyatmu.
Maukah dia melakukan hal yang sama?
Mundur, dia punya mata biru!
Aku selalu punya mata biru!
Kau temukan seseorang?
Si bocah Umber.
Ini sebuah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya antara kita dan Winterfell. Kita berjalan kaki.
Kita berkendara turun dari Castle Black.
Kita bisa lebih cepat dengan kuda.
Kalau kudanya bertahan, kita akan tiba di sana sebelum para orang mati.
Kita cuma harus berharap
Night King tidak tiba lebih dulu.
Terus bergerak! Berjalan lurus!
Tetap bersama! Jangan tertinggal!
Saat aku anak-anak, saudaraku akan memberitahuku
cerita sebelum tidur, tentang lelaki yang membunuh ayah kami.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan pada lelaki itu.
Kau seharusnya tak pernah mempercayai Cersei.
Kau juga seharusnya tak pernah.
Kematian...
ia punya banyak wajah, aku menunggu untuk melihat yang ini.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Sebelum matahari terbit besok.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13